1 00:01:21,470 --> 00:01:25,030 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:51,930 --> 00:01:53,020 Un instant, s'il vous plaît. 3 00:02:01,490 --> 00:02:02,620 Mère? 4 00:02:05,650 --> 00:02:06,660 Mère! 5 00:02:07,010 --> 00:02:08,280 Que se passe-t-il? 6 00:02:10,800 --> 00:02:13,670 Il y avait deux ryos dans cette enveloppe ! 7 00:02:13,940 --> 00:02:15,260 Vous savez où ils sont ! 8 00:02:15,640 --> 00:02:17,260 A propos de ces deux ryos... 9 00:02:17,550 --> 00:02:19,240 Je les ai empruntés. 10 00:02:20,220 --> 00:02:23,880 Quand tu empruntes quelque chose sans demander, ça s'appelle "voler" ! 11 00:02:23,980 --> 00:02:25,380 Comme c’est dramatique. 12 00:02:25,630 --> 00:02:27,410 Ne vous énervez pas autant. 13 00:02:27,410 --> 00:02:28,990 Il n'y a que deux ryos. 14 00:02:29,580 --> 00:02:31,330 S'il vous plaît, rendez-les-moi. 15 00:02:31,710 --> 00:02:33,200 Pourquoi les utilisez-vous ? 16 00:02:33,870 --> 00:02:35,940 Il y a un chien dehors... 17 00:02:36,680 --> 00:02:38,130 Ce n'est pas grave ! 18 00:02:38,360 --> 00:02:40,240 Cela n'en vaut certainement pas la peine. 19 00:02:40,250 --> 00:02:43,250 je pensais manger Anguille Hirokawa et boire un verre ! 20 00:02:43,360 --> 00:02:45,250 Anguille! 21 00:02:45,420 --> 00:02:47,250 Quelle coïncidence ! 22 00:02:47,250 --> 00:02:48,190 Dame Masajo ! 23 00:02:48,220 --> 00:02:49,970 Votre commande est arrivée ! 24 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 Oh! Mangeons-le un peu plus tard ! 25 00:02:53,670 --> 00:02:54,900 Bien sûr, madame. 26 00:02:54,920 --> 00:02:56,620 Attendez! Attendez! 27 00:03:01,370 --> 00:03:04,830 Un unajyu spécial ! 28 00:03:04,850 --> 00:03:05,850 Tu es incroyable ! 29 00:03:05,850 --> 00:03:07,810 C'est comme si tu lisais dans mes pensées ! 30 00:03:08,680 --> 00:03:10,050 Ouais, mange vite. 31 00:03:10,060 --> 00:03:11,540 Merci! Je vais chercher la monnaie. 32 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 Oh? Et le vôtre? 33 00:03:14,300 --> 00:03:16,760 Et si on mangeait un soba aujourd'hui ? 34 00:03:19,900 --> 00:03:23,050 Il n'y en a pas pour moi, mais quelques-uns pour Yone ? 35 00:03:23,510 --> 00:03:26,080 Même s'il ne reçoit pas un bon salaire, 36 00:03:26,080 --> 00:03:28,080 Vous travaillez toujours très dur. 37 00:03:28,530 --> 00:03:30,410 Contrairement à elle, que fais-tu ? 38 00:03:30,830 --> 00:03:35,050 Tu bois du saké, tu dors toute la nuit matins, et vous n'avez aucun profit ! 39 00:03:35,210 --> 00:03:36,250 Dois-je continuer ? 40 00:03:36,460 --> 00:03:37,580 Alors... quoi ? 41 00:03:38,380 --> 00:03:40,250 Je ne mérite pas de manger unajyu ? 42 00:03:40,250 --> 00:03:41,550 C'est ce que tu veux dire ? 43 00:03:41,550 --> 00:03:42,620 En un mot, oui. 44 00:03:44,830 --> 00:03:47,660 Si vous pensez cela, j'ai une idée. 45 00:03:47,680 --> 00:03:48,420 Quoi? 46 00:03:49,050 --> 00:03:50,290 Je sors de cette maison ! 47 00:03:50,570 --> 00:03:51,620 Attends, Zankuro ! 48 00:03:51,620 --> 00:03:52,810 N'essayez pas de m'arrêter ! 49 00:03:52,810 --> 00:03:53,850 Je n'allais pas le faire. 50 00:03:54,870 --> 00:03:56,410 Donnez-moi les baguettes. 51 00:04:06,920 --> 00:04:11,210 Nous sommes exactement au bon endroit pour un seul samouraï comme toi. 52 00:04:11,900 --> 00:04:13,600 Poursuivre! Jetez un oeil ! 53 00:04:18,500 --> 00:04:20,620 Etes-vous sûr de vouloir vivre ici ? 54 00:04:20,620 --> 00:04:21,420 LA MAISON DE VILLE FANTÔME 55 00:04:21,420 --> 00:04:23,300 LA MAISON DE VILLE FANTÔME -Oui. Je ne peux pas être trop pointilleux. 56 00:04:23,370 --> 00:04:25,020 LA MAISON DE VILLE FANTÔME -D'ailleurs, Saji l'a suggéré. 57 00:04:25,160 --> 00:04:27,490 LA MAISON DE VILLE FANTÔME -Je ne sais pas si tu aimes ça... 58 00:04:27,630 --> 00:04:29,340 Ne le fais pas. Si Tsuta le découvre, 59 00:04:29,340 --> 00:04:31,050 elle se moquera de toi. 60 00:04:31,810 --> 00:04:33,510 Elle peut rire autant qu'elle veut. 61 00:04:33,700 --> 00:04:36,150 Je ne vivrai jamais encore avec cette vieille anguille ! 62 00:04:36,800 --> 00:04:38,190 Par ici, s'il vous plaît. 63 00:04:46,010 --> 00:04:46,880 Ah... 64 00:04:53,420 --> 00:04:54,480 Ah ? 65 00:04:55,190 --> 00:04:58,170 C'est comme le noir Vallée de Kishibojin ! 66 00:04:58,210 --> 00:05:00,150 Il y a tout ce dont on a besoin ! 67 00:05:00,340 --> 00:05:03,050 Cette maison est-elle vraiment inoccupée ? 68 00:05:03,050 --> 00:05:04,110 Bien sûr! 69 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 C'est inoccupé ! 70 00:05:05,580 --> 00:05:06,790 Quant au loyer, 71 00:05:06,850 --> 00:05:09,190 300 mois par mois suffiront. 72 00:05:09,280 --> 00:05:11,060 300 euros pour tout ça ? 73 00:05:11,370 --> 00:05:12,930 C'est plutôt bon marché ! 74 00:05:13,000 --> 00:05:13,960 Oui... 75 00:05:13,990 --> 00:05:15,760 Vous pouvez bénéficier d'un mois d'essai, 76 00:05:15,790 --> 00:05:17,560 et si rien ne se passe, 77 00:05:17,720 --> 00:05:20,930 j'augmenterai les frais à 500 mois par mois. 78 00:05:22,620 --> 00:05:26,080 Que Bouddha vous protège, que Bouddha vous protège. 79 00:05:26,080 --> 00:05:27,660 Hé! Non! 80 00:05:27,870 --> 00:05:30,430 Arrêtez de dire des bêtises ! Arrêt! 81 00:05:30,820 --> 00:05:33,070 Sortez d'ici ! Au revoir! 82 00:05:33,100 --> 00:05:35,800 Les mauvais esprits dehors ! Les mauvais esprits dehors ! 83 00:05:36,860 --> 00:05:37,640 Ca c'était quoi? 84 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 La vérité est que... 85 00:05:40,650 --> 00:05:41,560 cette maison... 86 00:05:41,960 --> 00:05:44,500 appartenait à une vieille femme qui vivait seule. 87 00:05:46,070 --> 00:05:47,370 Et l'année dernière... 88 00:05:48,740 --> 00:05:49,950 Elle voulait en finir avec tout ça... 89 00:05:51,110 --> 00:05:52,390 et il s'est pendu ! 90 00:05:53,480 --> 00:05:54,920 Heu... accroché ? 91 00:05:55,260 --> 00:05:56,290 Elle s'est suicidée ? 92 00:05:56,460 --> 00:05:58,110 Oui! En fait, 93 00:05:59,150 --> 00:06:01,940 vous êtes tous les deux debout 94 00:06:02,220 --> 00:06:03,620 l'endroit exact. 95 00:06:03,620 --> 00:06:04,660 Oh non! 96 00:06:06,770 --> 00:06:08,200 Depuis, c'est étrange 97 00:06:08,290 --> 00:06:10,440 des rumeurs ont fait surface... 98 00:06:10,770 --> 00:06:12,040 La dame d'à côté dit 99 00:06:12,130 --> 00:06:14,700 qu'elle peut l'entendre pleurer la nuit... 100 00:06:14,730 --> 00:06:15,630 Y a-t-il des fantômes ? 101 00:06:15,630 --> 00:06:19,690 Oui, mais en tant que samouraï, tu avoir beaucoup de formation et... 102 00:06:19,690 --> 00:06:21,920 Vous devez plaisanter ! Vous je ne peux pas couper un fantôme ! 103 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 Et c'est pourquoi nous avons une amulette là-bas ; 104 00:06:24,020 --> 00:06:25,640 pour l'empêcher de venir. 105 00:06:25,700 --> 00:06:26,840 Et dans ce tiroir, 106 00:06:26,840 --> 00:06:28,150 à titre préventif, 107 00:06:28,150 --> 00:06:30,200 nous avons quelques prières et du mauvais Japa. 108 00:06:30,250 --> 00:06:33,500 Eh bien, je ferais mieux de partir avant qu'il ne fasse noir. 109 00:06:33,500 --> 00:06:35,450 Alors je partirai aussi ! 110 00:06:35,450 --> 00:06:37,280 Attendez-moi! 111 00:06:37,280 --> 00:06:38,880 Ne me quitte pas ! 112 00:06:39,880 --> 00:06:40,950 Reposez-vous bien ! 113 00:06:41,370 --> 00:06:42,310 Hé! 114 00:06:42,400 --> 00:06:43,800 Attendez-moi! 115 00:06:43,800 --> 00:06:46,200 Que Bouddha protège toi! Les mauvais esprits dehors ! 116 00:06:46,200 --> 00:06:48,230 Que Bouddha vous protège ! 117 00:06:48,230 --> 00:06:50,230 Que Bouddha vous protège ! 118 00:06:54,420 --> 00:06:56,100 Où? Où? Où est-il? 119 00:07:03,250 --> 00:07:04,450 Je suis tellement idiot. 120 00:07:06,350 --> 00:07:09,460 Attention aux incendies ! 121 00:07:12,290 --> 00:07:16,110 Vérifiez bien vos bougies ! 122 00:07:20,880 --> 00:07:24,620 Attention aux incendies ! 123 00:07:27,620 --> 00:07:30,780 Vérifiez bien vos bougies ! 124 00:07:49,140 --> 00:07:50,910 Fantôme! 125 00:07:54,040 --> 00:07:57,170 M. Ukon, s'il vous plaît, ne pleurez pas. 126 00:07:58,750 --> 00:07:59,540 Désolé... 127 00:08:00,370 --> 00:08:03,630 Même si je pense à Je ne pleure pas, les larmes ne s'arrêtent pas... 128 00:08:14,390 --> 00:08:15,250 Prends ça ! 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,050 Si Daigo le trouve, tout sera fini. 130 00:08:19,400 --> 00:08:20,950 Essayez de ne pas trop sortir ! 131 00:08:21,870 --> 00:08:24,500 Je n'ai pas peur de Saburo Daigo ! 132 00:08:25,120 --> 00:08:27,450 S'il trouve moi, je vais juste devoir mourir. 133 00:08:28,020 --> 00:08:29,100 Mademoiselle Chizuru ! 134 00:08:29,500 --> 00:08:31,700 Dans ce cas, je ne pourrai plus vivre. 135 00:08:33,000 --> 00:08:34,950 Si nous ne pouvons pas être ensemble dans cette vie... 136 00:08:34,950 --> 00:08:36,900 nous serons dans l'au-delà ! 137 00:08:39,750 --> 00:08:40,600 Hé. 138 00:08:41,360 --> 00:08:42,220 Hé! 139 00:08:45,360 --> 00:08:46,320 Qui est là ? 140 00:08:47,860 --> 00:08:48,990 C'est ma question ! 141 00:08:51,290 --> 00:08:54,100 Que fais-tu en te cachant là ? 142 00:08:54,290 --> 00:08:55,190 Quoi? 143 00:08:55,600 --> 00:08:57,100 J'habite ici ! 144 00:08:57,200 --> 00:08:59,350 C'est vous qui vous cachez ! 145 00:08:59,700 --> 00:09:03,000 Si vous voulez mourir ensemble, pouvez-vous tu l'emmènes ailleurs ? 146 00:09:03,440 --> 00:09:06,400 Quelqu'un s'est déjà pendu ici. 147 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Ne vous approchez pas ! 148 00:09:08,350 --> 00:09:10,100 Partir! 149 00:09:14,690 --> 00:09:17,220 Si vous ouvrez une porte, vous devez la fermer ! 150 00:09:18,360 --> 00:09:19,660 Je serai de retour demain ! 151 00:09:20,810 --> 00:09:22,760 Il y a quelque chose qui s'appelle les bonnes manières. 152 00:09:40,070 --> 00:09:41,140 Navet! 153 00:09:45,800 --> 00:09:47,540 Navet fraîchement récolté ! 154 00:09:50,180 --> 00:09:51,430 - Salut, Saji. - Oui? 155 00:09:51,550 --> 00:09:53,350 J'ai payé le loyer et je suis à court d'argent. 156 00:09:53,350 --> 00:09:55,000 Tu peux m'en prêter pour ça ? 157 00:09:55,700 --> 00:09:57,900 Eh bien, mon seigneur. C'est bien, mais... 158 00:09:58,750 --> 00:10:00,250 hier soir... comment ça s'est passé ? 159 00:10:00,250 --> 00:10:02,250 Fantôme! 160 00:10:02,700 --> 00:10:04,450 Une apparition a donc eu lieu ! 161 00:10:05,080 --> 00:10:07,580 Elle doit être là 20 ans, une princesse. 162 00:10:07,620 --> 00:10:09,580 Quoi? Le fantôme n'était-il pas une vieille femme ? 163 00:10:09,640 --> 00:10:11,000 Hé, hé, hé, hé. 164 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 La fille qui vit en face de moi 165 00:10:14,300 --> 00:10:16,800 je pensais que la maison était inoccupée, et elle 166 00:10:16,800 --> 00:10:19,400 est entrée par effraction pour rencontrer son amant en secret. 167 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 Rencontrer son amant ? 168 00:10:26,500 --> 00:10:30,180 Alors... c'était elle le fantôme ! 169 00:10:31,130 --> 00:10:32,330 Et la soupe miso aux navets ? 170 00:10:32,330 --> 00:10:33,360 Droite! 171 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 Bonne journée. 172 00:10:35,970 --> 00:10:38,880 Comment ça s'est passé hier soir ? 173 00:10:39,060 --> 00:10:40,340 - Oh! Il est apparu. - Hein ? 174 00:10:40,530 --> 00:10:43,800 Mais quand j'ai examiné son yeux, il s'est enfui. 175 00:10:45,650 --> 00:10:49,460 Oh! Les samouraïs peuvent même effrayer les esprits ! 176 00:10:49,670 --> 00:10:51,460 Tu as raison! 177 00:10:51,810 --> 00:10:53,460 - Au fait, propriétaire. - Oui? 178 00:10:53,740 --> 00:10:55,580 Qui est la fille devant ? 179 00:10:55,700 --> 00:10:58,190 Je ne pensais pas qu'elle vivrait dans une maison mitoyenne. 180 00:10:58,250 --> 00:11:00,570 Je ne sais pas grand chose de ceux d'en face, 181 00:11:00,570 --> 00:11:02,450 mais au début de ce mois, 182 00:11:02,590 --> 00:11:05,310 un jeune samouraï est venu et 183 00:11:05,430 --> 00:11:08,050 nous a demandé de la laisser rester là-bas. 184 00:11:08,090 --> 00:11:09,890 Et quel est le nom de cet homme ? 185 00:11:09,970 --> 00:11:12,540 Je ne sais pas, il ne l'a jamais dit. 186 00:11:12,750 --> 00:11:14,540 Ah, mais je sais que la dame est 187 00:11:14,560 --> 00:11:19,170 une princesse de Hatamoto Saruo. 188 00:11:19,170 --> 00:11:21,900 Alors, ils nous ont dit non pour lui manquer de respect. 189 00:11:25,660 --> 00:11:27,240 Et voilà ! Ici! 190 00:11:29,010 --> 00:11:30,040 Aimez-vous? 191 00:11:31,910 --> 00:11:32,810 Le chien... 192 00:11:34,300 --> 00:11:35,450 mange unajyu ! 193 00:11:36,840 --> 00:11:38,420 Unajyu ! 194 00:11:42,020 --> 00:11:43,540 Rentre chez toi pour dormir, 195 00:11:44,320 --> 00:11:45,430 d'accord ? 196 00:12:10,130 --> 00:12:11,640 Ils sont comme des chats en chaleur. 197 00:12:19,580 --> 00:12:21,810 Viens! Que fais-tu? 198 00:12:22,970 --> 00:12:24,370 Mademoiselle Chizuru ! 199 00:12:24,370 --> 00:12:25,310 N'intervenez pas ! 200 00:12:25,310 --> 00:12:26,330 Maître Ukon ! 201 00:12:28,700 --> 00:12:29,800 Que fais-tu? 202 00:12:34,400 --> 00:12:35,990 Attendez! Attendez! Attendez! 203 00:12:37,870 --> 00:12:39,350 Vous... 204 00:12:39,450 --> 00:12:41,080 Qui es-tu ? 205 00:12:41,430 --> 00:12:43,080 Je vis dans cette maison jumelée. 206 00:12:43,130 --> 00:12:46,200 Vous ne voulez pas vous impliquer. 207 00:12:46,340 --> 00:12:48,290 Je ne resterai pas les bras croisés. 208 00:12:51,000 --> 00:12:53,130 Prends ça, 209 00:12:53,400 --> 00:12:55,200 et s'il vous plaît, partez sans un mot. 210 00:12:57,980 --> 00:13:01,160 Je le prendrai, mais je ne t'obéirai pas. 211 00:13:04,290 --> 00:13:05,820 Qui diable es-tu ? 212 00:13:07,080 --> 00:13:09,680 C'est Saburo Daigo et son groupe de malfaiteurs ! 213 00:13:10,080 --> 00:13:11,680 Oh! 214 00:13:11,750 --> 00:13:13,540 C'est dur à dire ! 215 00:13:22,000 --> 00:13:24,840 Nous reviendrons une autre fois. 216 00:13:25,190 --> 00:13:26,560 J'espère que tu es plus 217 00:13:26,640 --> 00:13:28,340 coopérative quand nous le faisons. 218 00:13:39,920 --> 00:13:42,570 Je m'appelle Chizuru Sakurai. 219 00:13:42,960 --> 00:13:46,240 Mon père, Tanomo, est un hatamoto d'une valeur de 7 000 sekis. 220 00:13:46,660 --> 00:13:48,240 Je m'appelle Ukon Munechika. 221 00:13:48,790 --> 00:13:51,730 De même, mon père possède 7 000 sekis. 222 00:13:51,970 --> 00:13:54,610 Oh! Eh bien, eh bien ! 223 00:13:55,690 --> 00:13:57,480 Tu entends ça, vieille dame ? 224 00:13:58,520 --> 00:14:03,060 Vous feriez tous les deux un Daimyo respectable. 225 00:14:07,020 --> 00:14:09,610 Je ne sais pas si cela vous plaira. Ici. 226 00:14:09,730 --> 00:14:11,610 Désolé pour le dérangement. Merci. 227 00:14:11,730 --> 00:14:13,790 Merci. Excusez-nous. 228 00:14:16,120 --> 00:14:19,710 Donc? Toi qui es enfants de hatamotos, alors pourquoi 229 00:14:20,000 --> 00:14:22,100 avais-tu besoin une escapade romantique ? 230 00:14:22,700 --> 00:14:25,860 Nous sommes officiellement engagés 231 00:14:26,490 --> 00:14:30,040 et nous aurions dû été marié le mois dernier. 232 00:14:30,390 --> 00:14:34,010 Mais un gars est apparu qui veut courtiser Miss Chizuru. 233 00:14:35,130 --> 00:14:38,140 Voulez-vous dire Saburo Daigo de tout à l'heure ? 234 00:14:38,500 --> 00:14:39,650 Non. 235 00:14:41,050 --> 00:14:43,130 Daigo n'est que son serviteur. 236 00:14:44,000 --> 00:14:46,300 Le prétendant est quelqu'un plus gênant. 237 00:14:46,540 --> 00:14:51,130 C'est pourquoi mon père m'a dit de quittez M. Ukon et épousez cet homme. 238 00:14:52,730 --> 00:14:56,070 Je ne pouvais pas accepter, alors je me suis enfui de chez moi. 239 00:14:56,530 --> 00:14:58,450 Qui est ce type gênant ? 240 00:14:59,070 --> 00:15:00,800 Je crains que je ne puisse pas vous le dire. 241 00:15:01,250 --> 00:15:02,540 Si on vous le disait, 242 00:15:02,710 --> 00:15:05,800 tu deviendrais notre ennemi. 243 00:15:05,840 --> 00:15:07,380 Le conflit d'aujourd'hui vous met 244 00:15:07,530 --> 00:15:10,240 dans une position défavorable telle qu'elle est. 245 00:15:10,440 --> 00:15:12,430 Vous devez exagérer. 246 00:15:15,990 --> 00:15:17,370 Est-ce que ce gars 247 00:15:17,440 --> 00:15:19,090 vraiment si mauvais ? 248 00:15:24,210 --> 00:15:25,800 Eh bien, quel qu'il soit, 249 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 s'il tombe amoureux, il devrait le faire 250 00:15:27,700 --> 00:15:29,800 se faire botter par un cheval et mourir, n'est-ce pas ? 251 00:15:31,800 --> 00:15:33,910 Qu'est-ce que vous avez dit? 252 00:15:34,800 --> 00:15:36,720 Oh, euh... 253 00:15:36,990 --> 00:15:38,950 c'est un vieux dicton... 254 00:15:39,820 --> 00:15:41,610 Qu'un cheval le mange ? 255 00:15:43,600 --> 00:15:44,810 Lui donne un coup de pied. 256 00:15:44,890 --> 00:15:46,810 Et qu'il meurt. 257 00:15:48,300 --> 00:15:49,790 Quel bon dicton ! 258 00:16:08,160 --> 00:16:09,340 Désolé de vous déranger ! 259 00:16:12,210 --> 00:16:14,320 M. Tanomo Sakurai est ici. 260 00:16:22,060 --> 00:16:24,660 Avez-vous pu apporter ma fille est de retour ? 261 00:16:24,950 --> 00:16:27,490 Le truc, c'est que c'est est devenu un peu compliqué. 262 00:16:27,660 --> 00:16:28,850 Compliqué? 263 00:16:29,020 --> 00:16:31,830 Un méchant homme est proche ta fille, et 264 00:16:32,020 --> 00:16:33,970 il ne veut pas livrez-la-nous. 265 00:16:34,100 --> 00:16:36,720 Qui est cet homme dont vous parlez ? 266 00:16:37,180 --> 00:16:39,170 Son nom est Zankuro Matsudaira, 267 00:16:39,380 --> 00:16:40,800 un vassal mineur. 268 00:16:42,320 --> 00:16:45,240 Mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 269 00:16:45,890 --> 00:16:48,000 Je vais le faire éliminer immédiatement. 270 00:16:49,560 --> 00:16:50,690 Par conséquent, ce que vous 271 00:16:50,860 --> 00:16:52,530 m'avait promis... 272 00:16:57,800 --> 00:16:59,880 Afin d'apporter les choses se concrétisent, 273 00:17:00,150 --> 00:17:01,960 de nombreuses ressources sont nécessaires. 274 00:17:04,980 --> 00:17:06,990 Je le prendrai sans réserve. 275 00:17:34,790 --> 00:17:37,590 Elle est belle ! 276 00:17:38,040 --> 00:17:39,610 J'arrive ! 277 00:17:40,990 --> 00:17:42,350 Maître Zankuro ! 278 00:17:43,450 --> 00:17:44,610 Êtes-vous ici? 279 00:17:44,880 --> 00:17:47,700 Oh! Quelle voix nostalgique ! 280 00:17:47,880 --> 00:17:49,880 Entrez, entrez ! 281 00:17:55,390 --> 00:17:57,480 Bien? Es-tu venu se moquer de moi ? 282 00:17:57,540 --> 00:17:58,640 C'est exact! 283 00:17:58,730 --> 00:18:00,030 Oh, mon Dieu. 284 00:18:00,130 --> 00:18:02,490 Vous vous êtes installé dans la vie dans une maison mitoyenne. 285 00:18:02,570 --> 00:18:03,740 Merci à quelqu'un ! 286 00:18:03,770 --> 00:18:07,890 Te voir travailler sur les parapluies vous fait paraître pauvre. 287 00:18:07,890 --> 00:18:11,490 Ce n'est pas grave ! je suis toujours le le même pauvre homme que j'ai toujours été. 288 00:18:11,600 --> 00:18:13,490 Mais ma mère n'est pas là, donc c'est un gain. 289 00:18:14,300 --> 00:18:15,490 Ici! 290 00:18:16,480 --> 00:18:18,800 Oh! Comme c'est attentionné ! 291 00:18:19,970 --> 00:18:21,610 C'est l'heure de la nourriture. 292 00:18:21,610 --> 00:18:24,030 Voulez-vous me rejoindre pour le déjeuner ? 293 00:18:24,290 --> 00:18:27,500 [CHANSON POUR ENFANTS] 294 00:18:27,630 --> 00:18:29,700 Est-ce que c'est une jolie femme... 295 00:18:30,820 --> 00:18:32,230 ta femme ? 296 00:18:32,320 --> 00:18:33,570 Pas question, tu plaisantes ? 297 00:18:33,570 --> 00:18:34,900 Certainement pas! 298 00:18:36,390 --> 00:18:39,350 En tant que mari, tu dois ayez aussi votre charme ! 299 00:18:39,350 --> 00:18:40,450 Arrêt! 300 00:18:40,510 --> 00:18:42,720 Regarder! Il rougit ! 301 00:18:44,390 --> 00:18:46,790 Vous êtes très naïf ! 302 00:18:47,700 --> 00:18:51,290 Je recevrai le paiement en riz. 303 00:18:51,340 --> 00:18:52,210 Bien sûr! 304 00:18:53,990 --> 00:18:55,730 Très bien! 305 00:18:56,190 --> 00:18:57,730 C'est mon rôle, 306 00:18:58,950 --> 00:19:01,150 et c'est celui de Tane. 307 00:19:01,150 --> 00:19:02,590 Merci beaucoup! 308 00:19:04,860 --> 00:19:08,820 Eh bien alors ! Arrêtons de déconner ! Allons-y! 309 00:19:08,820 --> 00:19:10,520 Merci beaucoup! 310 00:19:23,330 --> 00:19:24,910 Mangeons... 311 00:19:26,720 --> 00:19:28,270 Oui, allons-y. 312 00:19:34,250 --> 00:19:35,720 Mangeons ! 313 00:19:50,650 --> 00:19:52,250 Qu'en penses-tu? 314 00:19:54,010 --> 00:19:55,970 C'est délicieux ! 315 00:19:59,250 --> 00:20:03,130 Je suis surpris que tu aies pu pour assembler tous les meubles ! 316 00:20:03,600 --> 00:20:06,680 Oui. La vieille dame qui vivait ici, avant moi, j'ai tout laissé. 317 00:20:07,100 --> 00:20:09,600 Elle a déménagé en laissant tout ça derrière elle ? 318 00:20:09,800 --> 00:20:12,240 Eh bien, tu n'as pas besoin meubles de l'autre côté. 319 00:20:12,260 --> 00:20:13,250 L'autre côté ? 320 00:20:13,540 --> 00:20:14,980 Oui. Sur cette clôture là-bas, 321 00:20:15,130 --> 00:20:17,900 elle s'est pendue et ils l'ont trouvée morte. 322 00:20:18,590 --> 00:20:21,300 Alors elle a laissé tout ça baguettes et assiettes. 323 00:20:23,040 --> 00:20:24,180 Mais toi... 324 00:20:24,560 --> 00:20:27,720 Tu as beaucoup de courage pour manger la vaisselle d'une morte ! 325 00:20:28,240 --> 00:20:29,950 Mais je les ai lavés. 326 00:20:31,070 --> 00:20:34,980 Aussi, ce serait un gaspiller pour ne pas les utiliser. 327 00:20:39,020 --> 00:20:41,620 Tu vas vivre longtemps... 328 00:20:42,870 --> 00:20:45,870 Peut-être les vieux morts la femme se montrera à nous. 329 00:20:46,500 --> 00:20:49,210 Je ne suis pas un fantôme. Je suis ta mère. 330 00:20:51,120 --> 00:20:52,540 C'est pire qu'un fantôme ! 331 00:21:04,830 --> 00:21:05,900 Zankuro ? 332 00:21:06,820 --> 00:21:08,140 Où es-tu? 333 00:21:11,290 --> 00:21:12,900 Aie! Oh! Ça fait mal ! 334 00:21:16,270 --> 00:21:17,770 Que fais-tu? 335 00:21:19,300 --> 00:21:22,890 Eh bien, comme vous pouvez le voir, je suis organiser le placard. 336 00:21:26,070 --> 00:21:27,970 Il y a quelque chose... 337 00:21:28,750 --> 00:21:30,420 Il y a une drôle d'odeur ici ! 338 00:21:32,180 --> 00:21:33,170 Vraiment? 339 00:21:33,170 --> 00:21:35,500 Est-ce l'odeur du parfum ? 340 00:21:36,200 --> 00:21:38,300 Tu n'apportes pas des femmes ici, n'est-ce pas ? 341 00:21:38,350 --> 00:21:40,020 Ne soyez pas absurde ! 342 00:21:40,450 --> 00:21:42,230 Et ce repas pour deux ? 343 00:21:44,200 --> 00:21:46,620 Ceci a été préparé par mon voisin, 344 00:21:46,700 --> 00:21:48,620 et comme je mange beaucoup, elle a fait un supplément. 345 00:21:48,780 --> 00:21:49,730 Vous en voulez ? 346 00:21:55,300 --> 00:21:56,210 Avez-vous des souris ? 347 00:21:56,210 --> 00:21:57,480 Oh, euh... la nuit... 348 00:21:57,590 --> 00:21:58,500 Alors ! 349 00:21:58,570 --> 00:22:00,380 À qui sont ces chaussures ? 350 00:22:00,380 --> 00:22:02,700 Ils appartenaient aux anciens dame qui vivait ici. 351 00:22:02,770 --> 00:22:04,870 Une vieille femme ne porte pas de chaussures comme ça. 352 00:22:04,900 --> 00:22:06,450 Oh! Elle avait une petite-fille... 353 00:22:06,450 --> 00:22:08,450 Je ne suis pas intéressé par la petite-fille ! 354 00:22:13,940 --> 00:22:15,460 Ce matin, 355 00:22:15,830 --> 00:22:20,670 l'assistante de la dame du palais, Saburo Daigo est venu à la maison. 356 00:22:21,230 --> 00:22:22,670 Daïgo ? 357 00:22:23,770 --> 00:22:26,260 Est-ce que cet homme est un assistant à la dame du palais ? 358 00:22:26,260 --> 00:22:28,000 L'autre soir 359 00:22:28,000 --> 00:22:31,420 M. Daigo est venu escorter la princesse de la famille Sakurai, 360 00:22:31,420 --> 00:22:33,540 et tu t'es mêlé comme un barbare ! 361 00:22:33,540 --> 00:22:35,140 Je ne suis pas intervenu ! 362 00:22:35,360 --> 00:22:37,550 Ils voulaient kidnappez Miss Chizuru ! 363 00:22:37,550 --> 00:22:39,550 Kidnapper? Quelle insolence ! 364 00:22:39,860 --> 00:22:43,960 Tu ne sais pas qui Pour qui M. Daigo travaille ? 365 00:22:44,080 --> 00:22:45,000 Oui je sais! 366 00:22:45,000 --> 00:22:47,900 Un connard pompeux qui est tombé amoureux de Miss Chizuru ! 367 00:22:47,900 --> 00:22:50,380 Et savez-vous qui est ce « connard pompeux » ? 368 00:22:50,380 --> 00:22:52,380 Un connard est un connard ! 369 00:22:52,740 --> 00:22:54,380 C'est la famille du Shogun. 370 00:22:54,490 --> 00:22:55,610 Quoi? 371 00:22:57,500 --> 00:23:00,030 Il réside au château principal d'Edo. 372 00:23:00,030 --> 00:23:02,920 Ce n'est rien de moins que Shogun Ieyoshi. 373 00:23:03,510 --> 00:23:05,290 Vous plaisantez ! 374 00:23:07,190 --> 00:23:08,810 Maître! C'est un cas d'urgence! 375 00:23:08,810 --> 00:23:10,900 Un samouraï prend la dame ! 376 00:23:10,900 --> 00:23:12,420 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 377 00:23:13,900 --> 00:23:16,050 Zankuro ! Zankuro ! 378 00:23:17,000 --> 00:23:19,720 S'il te plaît! Père, aie pitié ! 379 00:23:19,720 --> 00:23:20,680 Zankuro ! 380 00:23:21,900 --> 00:23:23,320 Vous ne devez pas intervenir ! 381 00:23:36,600 --> 00:23:39,360 Si tu fais quelque chose déraisonnable, je vais me suicider ! 382 00:23:39,790 --> 00:23:41,770 Chizuru ! C'est le volonté du Shogun ! 383 00:23:41,850 --> 00:23:44,240 Autant que tu répètes ça, je ne veux tout simplement pas ! 384 00:23:44,270 --> 00:23:45,330 Qu'est-ce que tu dis? 385 00:23:45,390 --> 00:23:48,320 Père, tu veux donne-moi en hommage 386 00:23:48,410 --> 00:23:50,320 afin d'augmenter votre rang ! 387 00:23:50,370 --> 00:23:51,490 Chizuru ! 388 00:23:52,390 --> 00:23:54,340 Je déteste à la fois le Shogun et toi, père ! 389 00:23:55,060 --> 00:23:57,400 Toute personne qui interfère avec celui d'autrui 390 00:23:57,530 --> 00:23:59,640 l'amour devrait être expulsé par un cheval et meurs ! 391 00:24:02,010 --> 00:24:03,150 Quelle honte ! 392 00:24:03,260 --> 00:24:04,880 Quelle femme indisciplinée ! 393 00:24:05,330 --> 00:24:07,750 On dirait que la dame est bouleversée ! 394 00:24:07,750 --> 00:24:10,530 Je ne suis pas un voyou ! 395 00:24:11,300 --> 00:24:13,290 Mais si tu continues pour forcer ça, 396 00:24:13,640 --> 00:24:15,660 ça pourrait se transformer en une tragédie ! 397 00:24:16,100 --> 00:24:18,550 Quelle dame difficile ! 398 00:24:37,960 --> 00:24:41,520 Cet automne, le Shogun j'ai décidé d'aller profiter 399 00:24:41,610 --> 00:24:43,810 les feuilles d'automne et est allé à Konodai. 400 00:24:44,060 --> 00:24:46,630 J'y étais aussi, par hasard, 401 00:24:46,800 --> 00:24:49,210 et il m'épiait depuis sa voiture. 402 00:24:49,350 --> 00:24:51,800 On dirait que j'ai attiré l'attention du Shogun. 403 00:24:51,800 --> 00:24:54,630 Comment un personnage comme le Shogun espionne ! 404 00:24:54,630 --> 00:24:58,040 Quand un homme voit une jolie fille, est impossible de ne pas regarder. 405 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Merci pour votre aimable explication. 406 00:25:00,570 --> 00:25:01,590 Et puis? 407 00:25:01,860 --> 00:25:04,620 La volonté du Shogun fut communiquée au 408 00:25:04,770 --> 00:25:07,960 dame du palais, Mme Anekoji, le même jour. 409 00:25:08,190 --> 00:25:12,420 Et c'est comme ça que Saburo Daigo a été secrètement envoyé pour négocier. 410 00:25:15,170 --> 00:25:16,770 Mais d'ici là, les arrangements 411 00:25:16,770 --> 00:25:19,600 avec la Munechika la famille était finie, 412 00:25:19,600 --> 00:25:22,890 et j'étais censé épouser M. Ukon. 413 00:25:23,770 --> 00:25:26,270 C'est pourquoi j'ai fait semblant être malade et 414 00:25:26,420 --> 00:25:29,460 Je n'ai pas mangé une seule bouchée pendant 10 jours. 415 00:25:29,700 --> 00:25:31,460 10 jours ? 416 00:25:32,750 --> 00:25:36,630 Je n'ai jamais ressenti tellement faim dans ma vie ! 417 00:25:37,160 --> 00:25:41,360 Je pensais même que j'allais tomber vraiment malade et mourir ! 418 00:25:42,870 --> 00:25:45,340 Ton père ne craque pas sous la pression ! 419 00:25:45,730 --> 00:25:47,880 Non. Mon père était très inquiet et 420 00:25:47,880 --> 00:25:50,600 a même montré un note pour prouver ma maladie, 421 00:25:50,690 --> 00:25:54,080 mais Daigo n'arrêtait pas de dire que telle était la volonté du Shogun. 422 00:25:57,490 --> 00:26:00,310 L'homme de Haccobori est à la porte. 423 00:26:01,200 --> 00:26:02,310 Hé! 424 00:26:03,420 --> 00:26:04,400 - Entrez. - Quoi ? 425 00:26:05,060 --> 00:26:06,950 Oh, je ne peux pas. 426 00:26:07,410 --> 00:26:08,690 Pourquoi pas? 427 00:26:08,720 --> 00:26:12,080 Ils nous ont ordonné ne pas s'approcher de chez lui. 428 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Il me fallait beaucoup de volonté pour venir. 429 00:26:14,200 --> 00:26:16,180 Quel lâche ! 430 00:26:16,420 --> 00:26:18,180 - Au revoir alors. - Hé! 431 00:26:18,450 --> 00:26:19,480 Que veux-tu? 432 00:26:19,520 --> 00:26:22,910 J'ai même renoncé à mes fiançailles à ma femme de venir ici ! 433 00:26:27,780 --> 00:26:30,820 Savez-vous vraiment quoi quel genre d'homme est Saburo Daigo ? 434 00:26:30,820 --> 00:26:33,300 J'ai entendu dire qu'il assistait la dame du palais. 435 00:26:33,440 --> 00:26:35,480 C'est un charlatan. 436 00:26:36,130 --> 00:26:38,210 Il a un revenu plutôt faible, 437 00:26:38,420 --> 00:26:41,410 mais en utilisant sa connexion avec la dame du palais, 438 00:26:41,880 --> 00:26:43,660 il faisait de sales affaires. 439 00:26:43,820 --> 00:26:44,620 Entreprise? 440 00:26:44,620 --> 00:26:46,620 Il est payé pour jumeler des couples. 441 00:26:47,490 --> 00:26:49,280 Alors il est comme un entremetteur ? 442 00:26:49,840 --> 00:26:51,910 Il n'est pas aussi innocent comme entremetteur. 443 00:26:51,910 --> 00:26:54,150 Il prend ceux qui ne le sont pas intéressé par 444 00:26:54,270 --> 00:26:58,290 engagement, les fait chanter et force ourlet dans le mariage. C'est immonde ! 445 00:26:59,380 --> 00:27:03,040 Il fait la fille d'un Hatamoto notoire épouser un Daimyo, 446 00:27:03,150 --> 00:27:04,800 ou fait du fils idiot d'un Daimyo 447 00:27:04,800 --> 00:27:07,310 être adopté par un Hatamoto. Il ferait le 448 00:27:07,310 --> 00:27:10,150 impensable pour le juste prix. 449 00:27:11,100 --> 00:27:12,950 Pendant que tu es là, viens boire un verre. 450 00:27:12,950 --> 00:27:14,890 Non! Non! Non! 451 00:27:16,270 --> 00:27:18,860 "Les sages se détournent du danger", comme on dit. 452 00:27:19,040 --> 00:27:20,590 D'ailleurs, si tu gardes 453 00:27:20,590 --> 00:27:22,920 se mêler de choses étranges, 454 00:27:22,920 --> 00:27:25,400 même 9 vies ne suffiraient pas. Attention! 455 00:27:25,500 --> 00:27:26,140 Merci. 456 00:27:26,140 --> 00:27:27,510 Avec ce que tu viens de dire 457 00:27:27,570 --> 00:27:29,510 moi, l'ombre de ce Daigo 458 00:27:29,780 --> 00:27:31,510 semble plus présent. 459 00:27:45,080 --> 00:27:47,000 Pourquoi es-tu ici ? 460 00:27:48,280 --> 00:27:49,850 Désolé pour l'autre fois. 461 00:27:50,600 --> 00:27:52,470 Je me demandais si vous pouviez m'aider. 462 00:27:52,900 --> 00:27:54,470 Vous aider avec quoi ? 463 00:27:56,440 --> 00:27:58,980 Pour 100 ryos, je serai ton allié. 464 00:27:59,560 --> 00:28:01,040 Qu'est-ce que tu fais aussi ? 465 00:28:06,200 --> 00:28:09,400 Vous auriez des ennuis si le une fille meurt par négligence. 466 00:28:11,160 --> 00:28:12,140 Je pourrais... 467 00:28:12,520 --> 00:28:14,360 capturez-la vivante. 468 00:28:14,360 --> 00:28:16,080 Ou peut-être que si tout va bien, je 469 00:28:16,190 --> 00:28:19,210 peut la faire changer d'avis. 470 00:28:20,420 --> 00:28:21,720 Cependant, 471 00:28:22,710 --> 00:28:25,170 Je t'ai déjà proposé de l'argent, mais tu l'as refusé. 472 00:28:25,810 --> 00:28:27,570 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 473 00:28:27,570 --> 00:28:29,730 Mon nom de famille n’est pas Matsuidara par hasard. 474 00:28:29,730 --> 00:28:32,420 Si c'est pour mon Seigneur Shogun, Je dois faire ma part. 475 00:28:33,800 --> 00:28:36,390 Alors pourquoi ne pas gagner un peu d’argent ? 476 00:28:38,100 --> 00:28:39,380 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 477 00:28:39,770 --> 00:28:41,400 Je ne peux pas le nier. 478 00:28:43,290 --> 00:28:44,970 Mais si tu veux 100 ryos, 479 00:28:45,670 --> 00:28:47,540 Je ne peux pas les payer pour le moment. 480 00:28:47,620 --> 00:28:50,040 C'est bon. Je ne suis pas pressé. 481 00:28:52,170 --> 00:28:53,480 Dès que c'est prêt, 482 00:28:53,510 --> 00:28:55,920 Je reviens vers vous. 483 00:28:57,030 --> 00:28:58,250 Convenu. 484 00:28:58,860 --> 00:29:00,420 J'ai hâte d'y être. 485 00:30:04,100 --> 00:30:05,160 Donc? 486 00:30:05,200 --> 00:30:06,300 Combien veux-tu ? 487 00:30:06,320 --> 00:30:08,020 300 ryos. 488 00:30:08,070 --> 00:30:09,600 Tu continues à me facturer, 489 00:30:09,720 --> 00:30:12,310 mais rien ne semble réglé ! 490 00:30:12,720 --> 00:30:15,660 Depuis Sakurai ma fille s'est enfuie de la maison, 491 00:30:15,760 --> 00:30:17,730 tout a commencé à aller mal. 492 00:30:18,520 --> 00:30:20,640 Je pensais qu'elle abandonnerait 493 00:30:20,770 --> 00:30:22,990 parce que c'est la volonté du Shogun. 494 00:30:24,650 --> 00:30:25,880 Mais elle ne l'a pas fait ! 495 00:30:26,030 --> 00:30:27,700 Comment allez-vous vous rattraper ? 496 00:30:27,860 --> 00:30:30,690 Ne vous inquiétez pas, maître. 497 00:30:31,210 --> 00:30:34,810 Vous ne devez payer que ce qui est dû. 498 00:30:35,880 --> 00:30:39,510 Puisqu'ils sont la crème de la crème, 499 00:30:39,600 --> 00:30:41,620 tant que le les noces sont arrangées, 500 00:30:41,900 --> 00:30:45,130 vous, M. Tajimi, pourriez avoir n'importe quel poste que vous désirez. 501 00:30:46,630 --> 00:30:49,250 Pour pouvoir boire le nectar, 502 00:30:49,970 --> 00:30:52,090 il faut payer ce qu'il faut. 503 00:30:54,740 --> 00:30:56,060 Très bien! 504 00:30:56,160 --> 00:30:57,360 -Tadakichi ! - Oui! 505 00:30:57,420 --> 00:30:58,470 Et voilà ! 506 00:30:59,880 --> 00:31:01,110 C'est incroyable ! 507 00:31:02,560 --> 00:31:03,780 Maître. 508 00:31:05,060 --> 00:31:06,290 Comment c'était hier soir ? 509 00:31:06,760 --> 00:31:08,380 L'appât que tu as laissé... 510 00:31:09,000 --> 00:31:10,030 ils l'ont acheté ! 511 00:31:10,580 --> 00:31:11,970 Allez jouer dehors, les enfants ! 512 00:31:12,090 --> 00:31:13,970 Oui! 513 00:31:16,250 --> 00:31:17,380 Salut, Saji. 514 00:31:18,610 --> 00:31:19,610 Ceci est pour vous. 515 00:31:21,830 --> 00:31:23,480 Votre technique s'est améliorée. 516 00:31:25,110 --> 00:31:26,210 Hier soir, 517 00:31:26,860 --> 00:31:29,640 il s'est mis au travail après que vous l'ayez vu. 518 00:31:29,640 --> 00:31:31,450 Sûrement pour gagner plus d’argent. 519 00:31:31,450 --> 00:31:32,500 Où est-il allé ? 520 00:31:32,780 --> 00:31:35,730 Au manoir d'un Hatamoto nommé Hyobu Tajimi. 521 00:31:37,790 --> 00:31:38,950 Tajimi, hein ? 522 00:31:39,300 --> 00:31:40,570 Non. 523 00:31:40,670 --> 00:31:44,160 Le prénom Tajimi ça ne me dit rien. 524 00:31:49,890 --> 00:31:51,060 Un taketombo ? 525 00:31:51,550 --> 00:31:52,600 Joue avec moi ! 526 00:31:52,610 --> 00:31:54,910 Mademoiselle, n'allez pas trop loin. 527 00:31:54,960 --> 00:31:55,910 Oui! 528 00:32:04,410 --> 00:32:05,760 "100 pièces d'or, 529 00:32:06,300 --> 00:32:08,620 contactez-nous dès que possible. » 530 00:32:11,320 --> 00:32:12,770 Je vais les prendre pour l'instant. 531 00:32:21,070 --> 00:32:22,360 Accueillir! 532 00:32:23,220 --> 00:32:26,230 je ne m'attendais pas les choses soient si faciles. 533 00:32:29,620 --> 00:32:31,320 Pour l'instant, laissez-moi voir. 534 00:32:31,540 --> 00:32:33,720 Il n’y a aucune raison de se précipiter. 535 00:32:36,230 --> 00:32:37,690 Aimeriez-vous prendre un verre? 536 00:32:43,060 --> 00:32:43,860 Un deux et...! 537 00:32:46,510 --> 00:32:48,020 Ça a volé ! Ça a volé ! 538 00:32:57,050 --> 00:32:58,370 Merci d'avoir attendu ! 539 00:33:03,420 --> 00:33:04,420 Si je bois trop 540 00:33:04,740 --> 00:33:06,610 mon sang va trop circuler aussi. 541 00:33:06,870 --> 00:33:09,880 Allons-y et en finir avec ça. 542 00:33:10,090 --> 00:33:11,430 Qu'est-ce que c'était ? 543 00:33:20,050 --> 00:33:21,910 Grâce à toi, je 544 00:33:22,080 --> 00:33:24,790 J'ai gagné 300 ryos hier soir. 545 00:33:26,710 --> 00:33:27,780 Néanmoins, 546 00:33:28,440 --> 00:33:31,970 Je n'ai aucune intention de je te donne un seul mois. 547 00:33:54,010 --> 00:33:54,950 Mademoiselle Chizuru ! 548 00:33:55,290 --> 00:33:56,230 Maître! 549 00:33:57,030 --> 00:33:58,840 Maître! Je suis désolé! 550 00:33:59,060 --> 00:34:01,380 Les hommes de Daigo l'ont prise ! 551 00:34:01,420 --> 00:34:03,000 Quoi? 552 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Mais Daigo est fou. 553 00:34:05,300 --> 00:34:08,200 Miss Chizuru sera bientôt une fait partie de la famille du Shogun. 554 00:34:08,200 --> 00:34:10,150 Elle deviendra sa supérieure ! 555 00:34:10,420 --> 00:34:12,060 Et il ose la maltraiter ! 556 00:34:12,190 --> 00:34:14,170 Je ne comprends pas ce que veut ce type ! 557 00:34:15,110 --> 00:34:16,370 -Saji ! - Oui. 558 00:34:16,420 --> 00:34:17,420 Pour l'instant, allez sur 559 00:34:17,480 --> 00:34:19,120 ce hatamoto Tajimi, et trouve 560 00:34:19,150 --> 00:34:20,310 en savoir plus sur lui. 561 00:34:21,000 --> 00:34:22,150 Compris! 562 00:34:23,620 --> 00:34:24,620 Chef... 563 00:34:28,940 --> 00:34:29,940 Est-ce que Tajimi... 564 00:34:31,060 --> 00:34:32,480 impliqué dans tout ça ? 565 00:34:33,880 --> 00:34:35,540 Quoi? Connaissez-vous Tajimi? 566 00:34:35,950 --> 00:34:36,950 Je fais. 567 00:34:37,030 --> 00:34:38,840 L'année dernière, la famille Tajimi 568 00:34:38,920 --> 00:34:41,760 m'a demandé à plusieurs reprises un engagement conjugal. 569 00:34:43,270 --> 00:34:44,380 Toi? 570 00:34:44,490 --> 00:34:45,490 Oui. 571 00:34:46,570 --> 00:34:47,760 Les Tajimi sont-ils vraiment 572 00:34:48,230 --> 00:34:49,720 une famille si prestigieuse ? 573 00:34:49,960 --> 00:34:50,970 Eh bien... 574 00:34:51,100 --> 00:34:53,780 c'est un grand hatamoto avec de nombreuses richesses internes, 575 00:34:54,000 --> 00:34:56,570 mais en termes de sang, cela vient des classes inférieures. 576 00:34:56,600 --> 00:34:58,340 C'est pourquoi M. Hyobu, le chef de 577 00:34:58,350 --> 00:34:59,800 la famille, a eu 578 00:34:59,890 --> 00:35:01,650 des emplois passifs et une vie très humble. 579 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Alors c'est comme ça... 580 00:35:05,610 --> 00:35:07,240 Mademoiselle Chizuru... 581 00:35:08,990 --> 00:35:10,360 Maudit Daigo. 582 00:35:10,540 --> 00:35:12,180 Je comprends ton plan maintenant ! 583 00:35:31,770 --> 00:35:33,130 Votre comportement atroce... 584 00:35:33,630 --> 00:35:34,660 Je ne le pardonnerai pas ! 585 00:35:35,120 --> 00:35:36,500 Tu ne me pardonneras pas... 586 00:35:37,000 --> 00:35:38,700 que comptez-vous faire à ce sujet ? 587 00:35:39,370 --> 00:35:40,410 Je... 588 00:35:40,600 --> 00:35:41,900 Je vais me suicider ! 589 00:35:44,330 --> 00:35:46,410 Pouvez-vous vraiment le faire ? 590 00:35:47,640 --> 00:35:48,930 Oui, je peux me suicider ! 591 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Je suis sérieux! 592 00:35:51,560 --> 00:35:52,840 Ensuite, 593 00:35:53,550 --> 00:35:55,520 allez-y, s'il vous plaît. 594 00:36:02,030 --> 00:36:03,480 Qu'est-ce que c'est? 595 00:36:04,720 --> 00:36:06,220 Si tu veux, 596 00:36:06,730 --> 00:36:08,220 Je peux vous aider. 597 00:36:13,220 --> 00:36:14,780 Non! Non! 598 00:36:15,450 --> 00:36:16,450 Non! 599 00:36:24,300 --> 00:36:26,660 Un serviteur de la Dame du Palais est arrivé ! 600 00:36:26,810 --> 00:36:27,820 Quoi? 601 00:36:31,290 --> 00:36:32,370 Non! 602 00:36:36,680 --> 00:36:39,620 Je viens au nom de la Grande Dame de 603 00:36:39,620 --> 00:36:41,120 le Palais, Mme Anekoji. 604 00:36:41,550 --> 00:36:43,400 Je m'appelle Tsutayama. 605 00:37:03,200 --> 00:37:04,770 Mme Tsutayama, 606 00:37:05,320 --> 00:37:08,110 C'est la première fois J'ai entendu parler de toi. 607 00:37:08,540 --> 00:37:13,510 Je ne m'attendrais pas à quelqu'un comme humble comme vous de me connaître. 608 00:37:13,640 --> 00:37:14,690 Ne soyez pas absurde ! 609 00:37:14,700 --> 00:37:15,710 Oui, madame. 610 00:37:17,880 --> 00:37:18,890 Excusez-moi, 611 00:37:20,080 --> 00:37:21,490 pourquoi nous as-tu honoré 612 00:37:22,050 --> 00:37:23,720 avec ta présence ce soir ? 613 00:37:25,380 --> 00:37:27,890 Ce jeune Sakurai sera 614 00:37:28,100 --> 00:37:29,890 je viens avec moi ce soir. 615 00:37:31,230 --> 00:37:32,590 Mais, 616 00:37:33,200 --> 00:37:36,370 comment sais-tu que la jeune femme est là ? 617 00:37:37,220 --> 00:37:40,790 Tout ce que vous faites est surveillé par mes hommes, 618 00:37:40,930 --> 00:37:43,720 et ça me vient directement aux oreilles. 619 00:37:44,590 --> 00:37:45,720 Impossible... 620 00:37:48,770 --> 00:37:50,070 Mais malgré cela, 621 00:37:51,360 --> 00:37:52,600 Je ne comprends pas. 622 00:37:53,920 --> 00:37:55,300 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 623 00:37:56,090 --> 00:37:57,100 Eh bien, 624 00:38:02,480 --> 00:38:05,600 à propos de la remise de Miss Chizuru au Shogun... 625 00:38:05,920 --> 00:38:08,020 puisque Miss Chizuru est malade, 626 00:38:08,540 --> 00:38:11,810 elle ne pourrait pas accomplir les devoirs du palais. 627 00:38:12,410 --> 00:38:14,360 Par conséquent, Mme Anekoji a 628 00:38:14,530 --> 00:38:17,260 reçu une réponse de rejet. 629 00:38:17,260 --> 00:38:19,130 C'est la première fois que j'entends parler de ça. 630 00:38:20,920 --> 00:38:22,320 Cela veut dire que tu... 631 00:38:22,820 --> 00:38:26,490 utilisent un accord rejeté par le palais 632 00:38:27,020 --> 00:38:31,290 pour empêcher Miss Chizuru et le jeune Ukon de se fiancer. 633 00:38:31,580 --> 00:38:33,010 Comment tu sais ça ? 634 00:38:33,970 --> 00:38:35,600 Mon Dieu, comme c'est fastidieux ! 635 00:38:36,330 --> 00:38:37,460 Vous êtes 636 00:38:37,460 --> 00:38:39,760 recevoir de l'argent du Tajimi hatamoto, 637 00:38:39,830 --> 00:38:42,480 pour amener la Munechika famille plus proche de vous. 638 00:38:42,480 --> 00:38:46,050 -amener la Munechika famille plus proche de toi, mais avec Miss Chizuru, M. Ukon n'accepterait jamais - 639 00:38:46,060 --> 00:38:48,640 C'est pour ça que tu as imaginé ce plan diabolique. 640 00:38:50,430 --> 00:38:52,440 Ne pensez-vous pas que c'est une sale tactique ? 641 00:38:52,940 --> 00:38:54,370 Espèce de fille ! 642 00:38:54,370 --> 00:38:57,280 Tu m'as trompé ! 643 00:38:57,430 --> 00:38:58,460 Comment oses-tu ? 644 00:38:59,030 --> 00:39:03,410 Si tu ne m'as pas gêné, rien ne serait arrivé. 645 00:39:04,700 --> 00:39:06,890 Mais maintenant, 646 00:39:07,500 --> 00:39:09,850 en rejetant les souhaits du Shogun 647 00:39:10,520 --> 00:39:12,320 vous vous suiciderez. 648 00:39:13,390 --> 00:39:15,500 Sinon, rien ne sera résolu. 649 00:39:16,940 --> 00:39:18,040 Mme Tsutayama ! 650 00:39:18,320 --> 00:39:19,530 Votre verdict ! 651 00:39:19,600 --> 00:39:21,820 Cet homme insolent est contre le Shogun ! 652 00:39:21,820 --> 00:39:23,380 Tuez-les tous ! 653 00:39:23,380 --> 00:39:24,620 N'en faites pas trop ! 654 00:39:24,820 --> 00:39:26,070 Protégez Miss Chizuru ! 655 00:39:26,070 --> 00:39:27,110 J'ai compris! 656 00:39:56,770 --> 00:39:58,010 N'y a-t-il aucun moyen... 657 00:39:58,400 --> 00:40:00,300 résoudre ça avec de l'argent ? 658 00:40:01,500 --> 00:40:03,560 Il n'y a plus rien à résoudre. 659 00:40:04,040 --> 00:40:05,400 C'est ce que je pensais. 660 00:40:06,130 --> 00:40:07,910 Je savais que tu dirais ça. 661 00:40:25,140 --> 00:40:26,160 Bon travail ! 662 00:40:27,480 --> 00:40:28,600 Tsutayama.... 663 00:40:30,160 --> 00:40:31,860 On aurait dit un lutteur de sumo. 664 00:40:34,080 --> 00:40:35,730 Et la fille ? 665 00:40:36,910 --> 00:40:38,010 Elle est occupée. 666 00:40:38,710 --> 00:40:40,160 M. Ukon! 667 00:40:41,280 --> 00:40:42,360 Mme Chizuru ! 668 00:40:49,640 --> 00:40:51,740 Ils sont de retour ! 669 00:40:56,350 --> 00:40:57,600 Content de te revoir. 670 00:40:58,120 --> 00:40:59,500 Comment ça s'est passé ? 671 00:40:59,500 --> 00:41:01,370 Après tout, ils ont 7 000 sekis. 672 00:41:01,370 --> 00:41:02,330 c'était super ! 673 00:41:02,330 --> 00:41:05,260 Miss Chizuru était magnifique dans sa robe de mariée ! 674 00:41:05,700 --> 00:41:07,300 Ceci vient de la dame, 675 00:41:07,300 --> 00:41:08,800 Une fête pour tout le monde ! 676 00:41:09,000 --> 00:41:10,290 Même pour nous ? 677 00:41:10,290 --> 00:41:11,280 C'est exact! 678 00:41:11,950 --> 00:41:14,000 Comme c'est généreux ! 679 00:41:14,880 --> 00:41:16,000 C'est une dorade ! 680 00:41:16,000 --> 00:41:17,200 Allez, allez, allez ! 681 00:41:17,200 --> 00:41:19,830 Quelqu'un va acheter du saké au Mikawaya ! 682 00:41:20,200 --> 00:41:21,830 C'est mon régal ! 683 00:41:22,120 --> 00:41:25,630 Célébrons en grand ce soir ! 684 00:41:37,040 --> 00:41:39,060 C'est fait, c'est fait. 685 00:41:46,430 --> 00:41:48,900 Ils avaient vraiment l'air très heureux. 686 00:41:49,470 --> 00:41:53,060 Après tout, ils se sont mariés avec la bénédiction du Shogun. 687 00:42:07,290 --> 00:42:09,530 Ils m’ont rendu un peu jaloux. 688 00:42:10,790 --> 00:42:14,240 Si tu vieillis et que tu n'as personne avec qui prends-toi, je prendrai soin de toi. 689 00:42:14,460 --> 00:42:15,430 Quoi? 690 00:42:15,970 --> 00:42:18,850 Ainsi, parmi ceux d'entre nous qui avoir une bonne connexion, 691 00:42:19,150 --> 00:42:22,420 vivre ensemble dans une maison mitoyenne ça n'a pas l'air si mal. 692 00:42:24,150 --> 00:42:25,450 Cela n'a pas l'air terrible. 693 00:42:25,450 --> 00:42:27,450 Et je suis sûr que, 694 00:42:27,450 --> 00:42:28,260 d'ici là, ça 695 00:42:29,000 --> 00:42:31,100 la chose sera passée à l'au-delà. 696 00:42:32,600 --> 00:42:34,160 Excusez-moi, j'arrive. 697 00:42:37,260 --> 00:42:38,290 Mère...! 698 00:42:38,710 --> 00:42:39,750 Attendez! 699 00:42:40,020 --> 00:42:41,380 Attendez un instant ! 700 00:42:42,060 --> 00:42:43,380 Cela ne me dérange pas... 701 00:42:45,570 --> 00:42:47,370 Oui, oui, oui, oui ! 702 00:42:54,710 --> 00:42:55,630 Zankuro. 703 00:42:55,970 --> 00:42:58,610 Quand rentres-tu à la maison ? 704 00:42:59,420 --> 00:43:01,460 Je n'ai pas l'intention d'y retourner avant un moment. 705 00:43:01,460 --> 00:43:03,460 Ne soyez pas irresponsable ! 706 00:43:03,630 --> 00:43:05,460 Ces derniers jours, Lady Masajo 707 00:43:05,460 --> 00:43:07,760 n'a mangé que de la bouillie de riz. 708 00:43:08,450 --> 00:43:09,950 C'est très bon pour le corps ! 709 00:43:10,940 --> 00:43:13,230 J'ai dû partager le poisson que nous mangeons 710 00:43:13,520 --> 00:43:15,230 en accompagnement avec Yone. 711 00:43:15,740 --> 00:43:17,440 Hier, j'ai eu la tête. 712 00:43:17,610 --> 00:43:19,200 Aujourd'hui, j'ai la queue... 713 00:43:19,290 --> 00:43:20,580 Bien, bien. 714 00:43:22,530 --> 00:43:25,140 Depuis que tes revenus ont disparu, 715 00:43:26,720 --> 00:43:27,760 ta mère 716 00:43:28,280 --> 00:43:30,340 n'a pas pu manger quoi que ce soit de décent. 717 00:43:30,960 --> 00:43:32,490 S'il vous plaît, revenez ! 718 00:43:33,460 --> 00:43:34,570 Je refuse ! 719 00:43:35,870 --> 00:43:37,250 Est-ce vrai ? 720 00:43:38,220 --> 00:43:40,170 Si tu dois être comme ça, 721 00:43:40,740 --> 00:43:43,100 ta mère a aussi quelque chose en tête ! 722 00:43:43,690 --> 00:43:45,400 Je vivrai ici avec toi. 723 00:43:45,850 --> 00:43:47,600 Ouais ! Entrez! 724 00:43:47,800 --> 00:43:48,850 Oui madame ! 725 00:43:52,020 --> 00:43:53,430 Excusez-moi! 726 00:43:55,050 --> 00:43:56,700 Entrez! Merci pour votre travail. 727 00:43:56,700 --> 00:43:57,910 Et les cendres... 728 00:43:58,300 --> 00:44:00,020 Pas ici ! C'est le placard ! 729 00:44:15,420 --> 00:44:16,470 Que dois-je faire? 730 00:44:16,480 --> 00:44:18,470 Et la vie sans soucis ? 731 00:44:20,550 --> 00:44:21,860 Bien! 732 00:44:21,970 --> 00:44:23,920 Vivons tous heureux ensemble ! 733 00:44:25,130 --> 00:44:26,480 Les souris aussi ? 734 00:46:00,440 --> 00:46:03,000 GOKENIN ZANKURO 735 00:46:03,000 --> 00:46:04,300 Veulent-ils se venger de vous ? 736 00:46:04,300 --> 00:46:06,240 Interférer avec ma vengeance ? 737 00:46:06,930 --> 00:46:08,630 C'est ma ligne ! 738 00:46:10,020 --> 00:46:11,560 Attendez! C'est un voyou ! 739 00:46:11,560 --> 00:46:12,990 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 740 00:46:16,310 --> 00:46:17,520 Maître Samouraï ! 741 00:46:18,120 --> 00:46:19,370 Êtes-vous d'accord? 742 00:46:19,690 --> 00:46:20,950 Votre gentillesse... 743 00:46:21,500 --> 00:46:22,670 Merci... 744 00:46:23,170 --> 00:46:25,000 Maintenant, vous tous... 745 00:46:25,330 --> 00:46:26,820 Quand 3, 4, 5 femmes obtiennent ensemble, il n'en sort rien de bon ! 746 00:46:26,820 --> 00:46:29,630 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO -Je ne te parlerai plus ! 747 00:46:29,990 --> 00:46:31,990 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES